1 00:00:40,880 --> 00:00:43,758 zapovjednik, Sustav je jebeno aktiviran, gospodine. 2 00:00:44,000 --> 00:00:46,719 - 3 prema 1 sjever. - Tlak je jebeno stabilan, gospodine. 3 00:00:47,040 --> 00:00:49,634 - Jebeno slijetanje. - Visoko jedan, visoki jedan. 4 00:00:51,240 --> 00:00:53,959 - Kabinsko osoblje, provjera. - Primljeno! 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 Trebali bismo uskoro sletjeti uvjeri se da... 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,399 ...vaš pladanj je zaključan i vaš stolica je u uspravnom položaju. 7 00:00:59,640 --> 00:01:02,154 - Umjetničke točke jesu - 5.6, 5.8. 8 00:01:02,400 --> 00:01:04,470 556. com. 9 00:01:05,360 --> 00:01:07,476 Koje su jebene koordinate? 1 00:01:09,640 --> 00:01:12,029 Zapovjednik Logar, oni govore engleski. 2 00:01:12,240 --> 00:01:15,038 Možemo li na turskom od početka? 3 00:01:17,080 --> 00:01:19,036 Naravno! 4 00:02:59,840 --> 00:03:03,799 Vjerovao bih da je moguće međutim, to nije dobro. 5 00:03:04,000 --> 00:03:06,468 Što ne valja, čovječe? 6 00:03:06,680 --> 00:03:09,558 Gledaj draga, bio sam izdavač već 12 godina. 7 00:03:09,760 --> 00:03:11,512 Nikada nisam vidio takva glupost. 8 00:03:12,200 --> 00:03:13,633 slušaš li 9 00:03:13,840 --> 00:03:17,310 Zaboravite na objavljivanje, ovo je NLO, nešto čemu sam svjedočio. 10 00:03:17,520 --> 00:03:19,670 Vidio sam ovo, ne bih trebao Jesam li slikao? 11 00:03:19,880 --> 00:03:25,000 Osim toga, imam prijatelja koji je vodio ljubav vanzemaljcu, dovest ću ga tebi. 12 00:03:25,200 --> 00:03:29,796 Dovedite i njega, i drugog. Ovdje ćemo stvoriti sinergiju. 13 00:03:30,000 --> 00:03:31,877 -Ali ove su lažne. -Oslić? 14 00:03:32,080 --> 00:03:34,435 Lažni čovjek lažni... Lažni. 15 00:03:34,640 --> 00:03:37,234 Ovdje piše K�tahya Porcelain. Izgled. 16 00:03:41,400 --> 00:03:44,437 Pa, snimio sam ovo u K�tahya. Nema ništa loše u tome. 17 00:03:45,520 --> 00:03:47,875 idiote. Zašto si pomoću povećala? 18 00:03:48,240 --> 00:03:50,231 Bio sam na putu deset sati. 19 00:03:50,440 --> 00:03:51,839 Kuda ideš, sine? 20 00:03:52,040 --> 00:03:55,828 haha! Baš ono što mi je trebalo! Idem daleko stari. Kreni dalje. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,196 - Odvezi me do... -Kamo? 22 00:03:58,400 --> 00:04:00,709 -Zar ne ideš ovuda? - Dobro, upadaj. 23 00:04:04,640 --> 00:04:05,755 Zatvori vrata... 24 00:04:07,160 --> 00:04:09,230 -Što je u limenci? -Kiseli krastavci. 25 00:04:10,520 --> 00:04:13,557 Daj da okrenem ovako pa neće odletjeti. Ipak je to kabriolet. 26 00:04:14,320 --> 00:04:15,833 Dobro ste informirani. 27 00:04:36,600 --> 00:04:38,397 Bi li ti smetalo ako pustim neku glazbu? 28 00:04:38,600 --> 00:04:40,238 -Kakva glazba? -Što? 29 00:04:40,440 --> 00:04:43,193 -Kakva glazba? - Ti si nešto... 30 00:04:43,440 --> 00:04:47,194 Ne volim stranu glazbu. Mogli bi biti psujući moju mamu. Kako ću znati? 31 00:04:48,400 --> 00:04:51,597 -Koliko ti je majka stara? - Moja mama je živa i zdrava u 93. godini. 32 00:04:51,880 --> 00:04:55,759 u redu Ovaj bend je vrlo mlad, pa oni ne bih poznavao tvoju majku, ne brini. 33 00:05:03,680 --> 00:05:05,830 Oh dječače! Pogledajte taj pogled! 34 00:05:07,360 --> 00:05:09,510 -Izlazi van! -Što ima sine? Nadam se da je sve u redu. 35 00:05:09,760 --> 00:05:11,557 Izađi van. Prestani pričati. 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,428 Potez. 37 00:05:20,080 --> 00:05:21,229 Okreni se prema meni. 38 00:05:26,560 --> 00:05:29,552 Podignite ruku. Izgubit ćemo svjetlo. 39 00:05:30,680 --> 00:05:32,477 Previše pričaš. Učinite nešto korisno za promjenu. 40 00:05:32,760 --> 00:05:35,035 -Da okrenem ovako? -Ne, samo drži ruku ravno! 41 00:05:35,480 --> 00:05:38,119 Nevini seljanin vidi NLO. Ti si pravi čovjek! 42 00:05:54,320 --> 00:05:56,311 Naš cijenjeni Japanski gosti... 43 00:05:56,600 --> 00:05:58,989 ...ovo je stvarno povijesno mjesto. Prevesti. 44 00:06:07,560 --> 00:06:09,198 Da, ali... 45 00:06:10,280 --> 00:06:13,192 Molim vas, ovo je vrlo osjetljivo, novo ofarbana. 46 00:06:23,200 --> 00:06:24,315 Što on govori? 47 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 On to želi razgovarati o slikama. 48 00:06:27,080 --> 00:06:29,799 O čemu se tu ima razgovarati? Ipak su to slike. 49 00:06:30,040 --> 00:06:33,237 Vodimo ih u moju trgovinu tepiha. 50 00:06:36,240 --> 00:06:37,195 Što on govori? 51 00:06:37,480 --> 00:06:38,913 Moja grupa se nervira. 52 00:06:39,200 --> 00:06:41,236 -Pa nemoj sve prevoditi. - Kako i ne bih? 53 00:06:41,480 --> 00:06:44,677 Prevedite ovo onda: Pita i kolač od jabuka natjeraj me da jako prdim. 54 00:06:45,120 --> 00:06:47,270 Vi ste stvarno ubijanje turizma! 55 00:06:48,160 --> 00:06:49,115 Skratite ga. 56 00:06:49,480 --> 00:06:51,471 Sada idemo ravno u moj dućan. 57 00:06:51,880 --> 00:06:54,633 Pogledat ćemo tepihe. Moja trgovina je u neposrednoj blizini. 58 00:06:54,880 --> 00:06:56,199 Izvući ćemo se... 59 00:06:59,280 --> 00:07:00,918 Ohladi, čovječe! 60 00:07:01,480 --> 00:07:03,436 Turist ili ne, Udarit ću te jednim po oku. 61 00:07:03,680 --> 00:07:05,318 Kakva je ovo priča ti bezobrazni gade! 62 00:07:05,560 --> 00:07:07,790 Lezi i ja ću pokazati ti što je stvarno nepristojno. 63 00:07:08,040 --> 00:07:09,598 glupane! 64 00:07:11,760 --> 00:07:13,751 Ne tjeraj me da idem Ninja na tebe! 65 00:07:14,440 --> 00:07:16,158 Ne tjeraj me da idem Ninja na tebe! 66 00:07:17,840 --> 00:07:23,198 Što je ovo, šališ se? Ti klaune, hajde. 67 00:07:26,960 --> 00:07:29,110 Prestani udarati! Daj mi moje naočale. 68 00:07:29,480 --> 00:07:32,756 Ništa nećete postići vikom na japanskom. Gadovi! 69 00:07:34,760 --> 00:07:37,194 Snimaju videa kod kuće i dođi... 70 00:07:37,480 --> 00:07:40,392 ...u obilazak zemlje! Gadovi! A onda ćemo imati turistički bum. 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,278 To je neki bum! 72 00:07:43,760 --> 00:07:45,079 Arif. 73 00:07:46,600 --> 00:07:48,591 Službenici riznice su vas tražili. sta ima 74 00:07:48,800 --> 00:07:52,475 Trebao sam dobiti pohvalu od ministarstvo. Jesu li otišli? 75 00:07:52,680 --> 00:07:55,148 Da. Sačekaj malo. 76 00:07:57,400 --> 00:07:58,958 Pogledaj ovo. kako je 77 00:07:59,760 --> 00:08:02,877 Ovo bi trebalo biti obojeno sivom bojom. Nema imena na njemu, zar ne? 78 00:08:03,240 --> 00:08:04,673 -Ne. -Šef? 79 00:08:04,880 --> 00:08:06,711 Engleski kupci pitaju za tebe. 80 00:08:07,000 --> 00:08:09,639 Dobro. Dođi ponekad, stvorit ćemo sinergiju. 81 00:08:10,080 --> 00:08:11,911 -Kakva sinergija, stari? - Šefe, Englezi... 82 00:08:12,240 --> 00:08:14,879 Je li se pojavio princ Charles? U čemu je problem? 83 00:08:16,080 --> 00:08:17,274 Zdravo. 83 00:08:21,000 --> 00:08:26,120 Zdravo. Moja žena i ja bismo željeli vidjeti neke svoje dragocjene tepihe. 83 00:08:26,920 --> 00:08:28,751 Pa naravno! 84 00:08:28,751 --> 00:08:31,113 Drago mi je. Drago mi je. 84 00:08:31,920 --> 00:08:35,037 - Dakle, govorite engleski. - Govorite engleski? 84 00:08:35,280 --> 00:08:38,272 Živim na engleskom. Nije samo meni jezik. 84 00:08:38,520 --> 00:08:41,239 Totalno najbolji način da izrazim svoje. Znaš, ponekad... 84 00:08:41,480 --> 00:08:44,836 ...sanjam svijet, svi ljudi savršeno razumijevanje jedno drugog. 84 00:08:45,040 --> 00:08:48,635 Da, imam san. Zamisli sve ljudi plešu i... 84 00:08:48,840 --> 00:08:51,877 ...dodirujući jedno drugo. Komunicirajte u radosnom skladu. 84 00:08:51,880 --> 00:08:53,950 Naručite čaj. Ne bulji kao vol. 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,149 - Čaj? - Ne, hvala. 85 00:08:55,280 --> 00:08:56,952 Jebi ga, naruči svejedno. 86 00:08:57,240 --> 00:09:00,710 - Tepisi, zar ne? - Da, velike. 86 00:09:01,160 --> 00:09:03,993 Velike. Imam mnogo stilova i dimenzije. 86 00:09:04,360 --> 00:09:09,673 Prije svega ovaj. Potpuno svila, leteći tepih. Budite oprezni. 86 00:09:11,200 --> 00:09:12,758 -Ne. -Ovaj je usran. 87 00:09:12,800 --> 00:09:15,997 Ovaj je jeftin, vjerujte mi. Ali onaj. 87 00:09:16,080 --> 00:09:17,991 Što ćeš reći na ovo? 88 00:09:19,360 --> 00:09:23,273 Ovaj također leti. Budite oprezni. što ti misliš 88 00:09:23,800 --> 00:09:25,756 Što ti misliš draga moja? 88 00:09:25,760 --> 00:09:28,228 Ne pitaj ribu. Zašto nju pitaš? 89 00:09:28,840 --> 00:09:34,153 Da te pitam nešto. Jeste li zanimaju vas svemirske stvari? 89 00:09:34,360 --> 00:09:36,157 UFO photos, UFO? 89 00:09:36,400 --> 00:09:38,231 Zanimljivo. Budite oprezni. 89 00:09:42,560 --> 00:09:44,118 što ti misliš 89 00:09:44,560 --> 00:09:45,913 - UFO? - Ne. 89 00:09:46,200 --> 00:09:47,269 Lady? 90 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 - Just carpets. - Tepih. 90 00:09:52,000 --> 00:09:53,149 Nuri! 91 00:09:56,560 --> 00:09:57,709 Izgled. 92 00:10:09,760 --> 00:10:11,159 Ovaj tepih ovdje... 93 00:10:11,360 --> 00:10:14,716 ...ima autentičan dizajn i vrlo je vrijedan. 94 00:10:14,920 --> 00:10:17,514 Ovaj uzorak se zove "Ruka". na struku''. Vjeruj mi na ovo... 95 00:10:17,760 --> 00:10:19,716 ...klinac koji je ovo istkao oslijepio. 96 00:10:19,920 --> 00:10:22,912 Cijena je 5000 dolara, uključujući operaciju. 97 00:10:29,760 --> 00:10:31,239 Što si mi dao da popijem? 98 00:10:31,480 --> 00:10:33,596 Arif lsik. 8. prosinca 1968. 99 00:10:33,840 --> 00:10:36,593 Oteo vas je Vojno-uvozna jedinica Goran. 100 00:10:37,080 --> 00:10:38,513 -Oprostite? -Nastavi. 101 00:10:38,920 --> 00:10:41,593 Od sada jesi vlasništvo Unije Gorana. 102 00:10:41,840 --> 00:10:44,798 -Prometna inicijativa prijevoz-- - O čemu to govorite, gospođo? 103 00:10:45,000 --> 00:10:48,595 Dragi moj Zemljanine, mislim da ti ne shvaćaj. Otet si! 104 00:10:48,960 --> 00:10:51,235 Gubi se odavde čovječe. Odijelo je dobro... 105 00:10:51,520 --> 00:10:54,034 ...ali radili smo te šale kad smo bili djeca. 106 00:10:54,280 --> 00:10:56,953 Dobra ideja, lijepa lokacija ali ne možeš me prevariti. 107 00:10:57,280 --> 00:11:00,795 -Što se događa, Cheeba? -Nevjerojatno. Pretpostavljam da je u šoku. 108 00:11:01,240 --> 00:11:03,037 Stvarno? Jesu li zaštitni štitovi aktivni? 109 00:11:03,240 --> 00:11:06,073 Naravno da jesu. Ne odustajete, zar ne? 110 00:11:07,040 --> 00:11:09,190 Oporavit će se u ćeliji. Odvedite ga. 111 00:11:09,440 --> 00:11:11,431 Čovječe, slušaj! Ne idi mi na živce. 112 00:11:11,680 --> 00:11:15,229 Nije dobro sa svjetlima i svime. Hoćeš li kupiti tepih ili ne? 113 00:11:15,440 --> 00:11:17,590 Plackumates, odvedite ga u ćeliju. 114 00:11:17,840 --> 00:11:20,195 Odjebi! Tufan, jesi li to ti, psu? Skini naočale! 115 00:11:20,400 --> 00:11:21,799 Odvedite ga! 116 00:11:24,600 --> 00:11:26,079 Koja je bila tehnika? 117 00:11:26,320 --> 00:11:28,356 Uloži malo truda, čovječe! 118 00:11:29,480 --> 00:11:30,708 Korak nazad! 119 00:11:32,680 --> 00:11:34,796 -Smiri se. -Začepi! 120 00:11:36,160 --> 00:11:38,355 Izbezumio si se, ha? 121 00:11:39,240 --> 00:11:40,309 Što sada? 122 00:11:42,400 --> 00:11:44,709 Hoćeš li nas ubiti sa svjetiljkom? 123 00:11:44,920 --> 00:11:46,069 Svjetiljka? 124 00:11:46,280 --> 00:11:47,315 Oh sranje... 125 00:11:49,200 --> 00:11:50,633 Nosite ovo smeće odavde! 126 00:11:50,920 --> 00:11:52,911 Nemoj da te vidim kako se bratimiš opet sa zarobljenicima. 127 00:11:53,160 --> 00:11:54,559 Vrati se na posao. 128 00:11:54,960 --> 00:11:56,632 -Uključite MFD pogone. -Zaručen. 129 00:11:56,880 --> 00:11:58,518 -Otvorite paralelni priključak. -Otvoriti. 130 00:11:58,720 --> 00:12:00,278 - Je li joystick spojen? -Da. 131 00:12:00,480 --> 00:12:01,913 - Je li ciljanje stabilizirano? -Spreman. 132 00:12:02,120 --> 00:12:04,793 poručnik Zurka, spusti sve štitove. 133 00:12:05,360 --> 00:12:06,873 Odmah, gospodine. 134 00:12:10,480 --> 00:12:11,833 Što se tamo događa? 135 00:12:12,200 --> 00:12:14,589 Kolumbijac uzrokuje probleme. 136 00:12:15,760 --> 00:12:18,479 Zašto stvaraš probleme ti bezvrijedni Zemljanine? Pretražite ga! 137 00:12:25,600 --> 00:12:27,511 Šećer u prahu, ha? 138 00:12:27,720 --> 00:12:30,632 Vodite ga odavde. Pošalji ovo u kuhinju. 139 00:12:32,320 --> 00:12:34,231 Zapovjednik Logar, teret je spreman. 140 00:12:34,440 --> 00:12:35,429 Brojke? 141 00:12:35,680 --> 00:12:37,591 20 Amerikanaca, od kojih 5 crnaca. 142 00:12:37,800 --> 00:12:41,588 5 Japanaca, jedan Kolumbijac, 1 Danac, 3 Indijca. 143 00:12:41,840 --> 00:12:44,115 -Dobro... -I jedan Turčin. 144 00:12:44,360 --> 00:12:47,591 Jednog dana će svi Zemljani raditi pod mojom komandom kao psi, Kuna. 145 00:12:47,840 --> 00:12:49,319 Skupit ćemo ih sve. 146 00:12:50,240 --> 00:12:53,755 Ti će dani doći, gospodine. Zapovjednik Logar... 147 00:12:54,280 --> 00:12:57,511 Zašto mrzite Zemljane toliko? 148 00:12:59,080 --> 00:13:01,071 Zašto?! Zašto?! 149 00:13:01,520 --> 00:13:05,399 Ovo je mržnja, Kuna. Mržnja Možda nikad neću moći prevladati. 150 00:13:05,680 --> 00:13:09,719 Prije mnogo godina, nešto se dogodilo mom djedu komandantu Kubaru... 151 00:13:09,960 --> 00:13:15,478 je toliko utjecao na mene da ne mogu čini se da potresaju moju želju za osvetom. 152 00:13:15,720 --> 00:13:18,473 Muka mi je od Zemljana... 153 00:13:21,520 --> 00:13:26,548 14. srpnja 1789. - AKSARAY 154 00:14:15,960 --> 00:14:19,509 Što radimo ovim neciviliziranim majmuna nikad dosta, Kuna. 155 00:14:19,880 --> 00:14:22,155 Zapovjednik Logar. Objekt se približava. 156 00:14:22,360 --> 00:14:23,554 tko si ti 157 00:14:23,760 --> 00:14:25,352 Van, van! 158 00:14:28,840 --> 00:14:32,196 Hajde, hajde. Dobiti signal. 159 00:14:33,880 --> 00:14:38,715 Trebao si imati pokrivenost posvuda. hajde 160 00:14:46,840 --> 00:14:48,034 Zdravo? 161 00:14:48,720 --> 00:14:50,870 Zdravo, Muhittine, Ovo je Arif. 162 00:14:51,160 --> 00:14:53,469 Uvedite sve, čak i američki predsjednik. 163 00:14:53,720 --> 00:14:55,676 Oteli su me vanzemaljci. 164 00:14:56,040 --> 00:14:58,270 Što? Da, od njih. 165 00:14:58,520 --> 00:15:02,832 Prestani s tim! Arife, ne seri, gdje si sta to radis 166 00:15:03,120 --> 00:15:06,749 Muhittine, ovo nije šala. Vanzemaljci, rekao sam. Ja sam u svemirskom brodu. 167 00:15:07,040 --> 00:15:09,838 -Koji brod? -Muhittine, progovori. 168 00:15:10,200 --> 00:15:12,668 Idi u policiju, u postaju. Zdravo! 169 00:15:12,960 --> 00:15:15,758 Signal se prekida. Nazovi me. 170 00:15:19,280 --> 00:15:21,077 Mora da je pijan ili što. 171 00:15:22,640 --> 00:15:25,234 Zdravo, Muhittine, Muhittine. Nije šala. Kažem vam, vanzemaljci! 172 00:15:28,760 --> 00:15:31,558 O milostivi i najmilostiviji... 173 00:15:31,920 --> 00:15:33,558 -Ne bojte se. - Ma nemoj reći! 174 00:15:34,280 --> 00:15:36,919 Bože, kakav test spajaš li me? 175 00:15:37,120 --> 00:15:40,237 Slušajte pažljivo. Sila je u vama. 176 00:15:41,000 --> 00:15:44,879 Nemojte izgubiti kontrolu. Pobjeći ćeš i pronaći me. 177 00:15:45,160 --> 00:15:48,835 tko si ti Ne mogu ni reći ako si duh ili čovjek. 178 00:15:49,680 --> 00:15:50,669 Prokletstvo! 179 00:15:51,200 --> 00:15:52,076 Prokletstvo! 180 00:15:52,280 --> 00:15:55,955 prestani slušaj, ti si odabrana. 181 00:15:56,480 --> 00:15:59,438 Nađi me kad sletiš na Goru. kužiš 182 00:16:00,400 --> 00:16:01,310 Nađi me. 183 00:16:01,640 --> 00:16:04,108 Tata, jesi li ponestalo odabranih? 184 00:16:04,360 --> 00:16:06,749 -Tko si ti Što se događa? -Signal slabi, pronađite me. 185 00:16:07,000 --> 00:16:08,991 Telefon nema signal, frajer nema signal. 186 00:16:09,200 --> 00:16:12,317 Što je odabranik? Ostavio sam radnju bez nadzora. 187 00:16:12,800 --> 00:16:15,553 Arif, sereš za pamet! 188 00:16:17,360 --> 00:16:19,078 Zatvoreniče, okreni se. 189 00:16:19,320 --> 00:16:21,880 Hoćeš da i ja legnem gola? O čemu pričaš, čovječe? 190 00:16:22,360 --> 00:16:24,157 Ne stvaraj probleme, okreni se. 191 00:16:24,400 --> 00:16:25,594 U REDU! 192 00:16:30,840 --> 00:16:33,957 Gledaj, prijatelju, znam moj put okolo. 193 00:16:34,160 --> 00:16:37,709 Izgledaš kao fina osoba, uzmi ovo, došlo je do nesporazuma... 194 00:16:37,920 --> 00:16:40,912 ...zaboravimo. Želim dobar tretman. 195 00:16:41,160 --> 00:16:44,675 Ja sam Arif. Uzmi ovo i reci, ''Gospodin Arif želi malo maslina... 196 00:16:44,920 --> 00:16:48,913 ...štrucu kruha, malo sira i toaletni papir. 197 00:16:49,280 --> 00:16:51,032 Hajde, uzmi! 198 00:16:55,760 --> 00:16:59,389 Vau! Ima obitelji koje žive cijeli mjesec na taj novac! 199 00:17:01,560 --> 00:17:05,189 Možete li dobiti barem punjač za moj mobitel? 200 00:17:05,760 --> 00:17:06,636 Joj, čovječe u crnom! 201 00:17:16,240 --> 00:17:18,549 plovi li brod malo lijevo Kuna? 202 00:17:18,800 --> 00:17:21,712 -Koji brod, stari? -Kicoš? 203 00:17:23,400 --> 00:17:25,755 Zapovjednik Logar, objekt se približava, gospodine. 204 00:17:26,000 --> 00:17:29,276 To je naš planet, moronu! tko si ti 205 00:17:29,600 --> 00:17:30,953 Van, van! 206 00:17:32,640 --> 00:17:34,676 Želim lijepo slijetanje, Kuna. 207 00:17:59,680 --> 00:18:00,829 Vau! 208 00:18:01,040 --> 00:18:03,508 -Zarobljeniče, pođi sa mnom. -Van! van! 209 00:18:03,760 --> 00:18:06,069 Dobro, dolazim. Izađi van. Molim! 210 00:18:07,560 --> 00:18:10,028 Slušaj, ako ikome kažeš što si vidio tamo... 211 00:18:10,280 --> 00:18:13,192 ...bit ćemo pod pravim uvjetima jamčevine. kužiš To je ljudski poriv. 212 00:18:15,320 --> 00:18:17,914 Ti gadovi su oteli cijeli svijet. 213 00:18:18,240 --> 00:18:20,470 Brod je pristao. Svatko tko prekorači liniju... 214 00:18:20,720 --> 00:18:23,473 ...ili pretjerano reagirati bit će strogo kažnjen. 215 00:18:25,320 --> 00:18:27,038 Ne govorim njemački. 216 00:18:32,760 --> 00:18:34,796 Ne govorim njemački, OK? 217 00:18:44,760 --> 00:18:48,389 Zaprepastio je tipa. Ne ubija, samo omamljuje. 218 00:18:48,640 --> 00:18:50,596 To je zapanjujuće, upotrijebili su ga i na meni. 219 00:19:00,200 --> 00:19:03,795 Halo, spusti slušalicu, nazvat ću te. Ne mogu sada razgovarati. 220 00:19:05,400 --> 00:19:09,075 -Vratite se u red! -Ne budi tako analan oko svega! 221 00:19:09,320 --> 00:19:12,073 Vrati se u red ovdje, svaljuje krivnju na mene! 222 00:19:12,320 --> 00:19:13,673 Pomakni se malo. 223 00:19:38,280 --> 00:19:40,396 -Zapovjednik Logar. -Vrhunski Tocha. 224 00:19:40,720 --> 00:19:41,755 Dobrodošli. 225 00:19:43,560 --> 00:19:44,675 Moje poštovanje, Mulu. 226 00:19:44,880 --> 00:19:46,154 Dobrodošli. 227 00:19:47,440 --> 00:19:51,991 Opet si okupio cijeli svijet. Zar nisi imao dovoljno robova, Logare? 228 00:19:53,840 --> 00:19:55,910 Što se dogodilo s tvojim licem Rendroy? 229 00:19:56,160 --> 00:19:59,072 - Što je s mojim licem? - To je ono što mislim. Što? 230 00:20:00,840 --> 00:20:02,034 Vrhunska Tocha. 231 00:20:02,360 --> 00:20:05,193 Dopustite mi da vam predstavim neke darove koje sam donio sa Zemlje. 232 00:20:05,440 --> 00:20:06,555 kuna! 233 00:20:08,120 --> 00:20:10,315 Ovo je vaše, gospodine. sranje... 234 00:20:10,600 --> 00:20:12,750 Pišmanije. Šećerna vuna iz zmita. 235 00:20:13,120 --> 00:20:14,553 evo ti 236 00:20:16,280 --> 00:20:19,033 -Mulu. - Ljubazan si kao i obično, Logar. 237 00:20:21,400 --> 00:20:23,197 Vunar, ovo je za tebe. 238 00:20:24,000 --> 00:20:26,560 Enverina, izgubili smo tvoju prisutan na brodu. 239 00:20:26,880 --> 00:20:28,438 Nismo primijetili. 240 00:20:30,280 --> 00:20:33,636 A ovo je tvoj Rendroy, trebalo bi donijeti plodnost. 241 00:20:34,000 --> 00:20:39,358 Vrlo ste ljubazni, Logar. Zadrži ovo, Imam tri od rođenja. 242 00:20:44,640 --> 00:20:46,995 Vaša ćerka Čeku nije ovdje da me dočeka. 243 00:20:47,200 --> 00:20:49,760 -Da, ne osjeća se dobro. -Stvarno? 244 00:20:50,680 --> 00:20:52,033 Idemo. 245 00:20:55,800 --> 00:20:57,438 Koliko je sati, prijatelju? 246 00:21:07,280 --> 00:21:10,511 Taj idiot, Superior Tocha ima 420 godina, Kuna. 247 00:21:10,960 --> 00:21:13,155 Trebao bi popustiti mladima. 248 00:21:13,440 --> 00:21:16,273 Čeku ti nije došao u susret, ona ne pokazuje interes, ha? 249 00:21:16,520 --> 00:21:19,910 Ona će. Da vidimo što je radila dok nas nije bilo. 250 00:21:20,160 --> 00:21:22,037 - Daj mi 216. - Da, gospodine. 251 00:21:41,720 --> 00:21:42,994 Bok, brate. 252 00:21:47,120 --> 00:21:48,109 Zdravo. 253 00:21:49,200 --> 00:21:51,236 Vas dvoje, dođite. 254 00:21:51,480 --> 00:21:52,708 Nas? 255 00:21:58,160 --> 00:22:01,038 Svemira je oduvijek bilo meni nepoznato. 256 00:22:01,320 --> 00:22:06,678 Filmovi, znanstveno-fantastični romani. Arthur C. Clarke. Kočije bogova. 257 00:22:07,040 --> 00:22:10,999 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. Odiseja u svemiru. 258 00:22:12,200 --> 00:22:13,519 -diote. -diote. 259 00:22:14,760 --> 00:22:15,829 Sljedeći. 260 00:22:19,400 --> 00:22:21,709 Pretvorili ste ovo mjesto u državni ured. "Idi ovamo, ne tamo." 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,391 pozdrav, hoću li sjediti ili stajati? 262 00:22:28,000 --> 00:22:29,513 -Reci nam. -Reci nam. 263 00:22:29,800 --> 00:22:32,792 reći ću. Kupili smo robu od Crnog Faika. 264 00:22:33,280 --> 00:22:35,350 Pretovarili smo kamion u Karabčku. 265 00:22:35,560 --> 00:22:37,312 Ja sam vozio kamion do Adane. 266 00:22:37,560 --> 00:22:39,437 -O čemu pričaš? -A ti?! 267 00:22:39,640 --> 00:22:41,596 Ti si me oteo, ti ćeš govoriti. 268 00:22:41,800 --> 00:22:43,119 Ionako sam zbunjen. 269 00:22:43,440 --> 00:22:44,873 -Agresivno. -Agresivno. 270 00:22:45,120 --> 00:22:46,599 Da, agresivno. 271 00:22:46,800 --> 00:22:48,233 je li to to? 272 00:23:14,360 --> 00:23:15,873 Zapovjednik Logar? 273 00:23:18,040 --> 00:23:20,315 216, hajde, dopuni me. 274 00:23:21,680 --> 00:23:25,195 - Mnogo si joj nedostajao. -Stvarno? Toliko, ha? 275 00:23:25,600 --> 00:23:28,114 Pa, nastavila je izgovarajući tvoje ime. 276 00:23:28,320 --> 00:23:29,389 Daj da vidim. 277 00:23:29,600 --> 00:23:31,033 Logar, ti...! 278 00:23:32,240 --> 00:23:34,151 Dobro. Je li spomenula brak? 279 00:23:34,400 --> 00:23:36,755 Vidio sam je kako se priprema njezin miraz. 280 00:23:37,200 --> 00:23:38,997 - Je li ona u svojoj sobi? -Da. 281 00:23:39,560 --> 00:23:44,873 Sjajno. Uzmi ovo moj dječak. donio sam ga za vas sa Zemlje, bit ćete prijatelji. 282 00:23:46,520 --> 00:23:48,909 Hvala vam puno Zapovjednik Logar. 283 00:23:49,280 --> 00:23:52,955 Imam baterije. Dođi k meni kada želiš igrati, u redu? 284 00:23:53,640 --> 00:23:55,437 Koncentrirajte se sada na svoj posao. 285 00:24:22,200 --> 00:24:24,077 Lijepa je Ceku misliš na mene? 286 00:24:24,520 --> 00:24:25,794 br. 287 00:24:27,360 --> 00:24:29,954 Prešao sam dug put. Nema dobrodošlice? 288 00:24:30,160 --> 00:24:31,832 Od skupljanja robova? 289 00:24:32,040 --> 00:24:34,110 Joga ti nije pomogla, napeta si. 290 00:24:34,320 --> 00:24:36,595 Doveo sam te poklon sa Zemlje. 291 00:24:36,920 --> 00:24:38,353 Stvarno? Što je to? 292 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 Svjetski mir. 293 00:24:41,480 --> 00:24:45,314 Autentičan tepih, klinac koji je napravio ovo je otišlo na slijepo. Vrijedan komad. 294 00:24:46,080 --> 00:24:49,197 Ne želim nikakve poklone od tebe, Logar, zašto me ne ostaviš na miru? 295 00:24:49,400 --> 00:24:51,072 Zar nisi najviše lijepa djevojka na Gori? 296 00:24:51,280 --> 00:24:52,918 -Zbog mog oca? -Što? 297 00:24:53,440 --> 00:24:56,352 - Hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru? -Ali sadašnjost... 298 00:24:56,560 --> 00:24:58,232 Ne volim tepihe, Logar. 299 00:24:58,440 --> 00:25:00,874 Nemoj me vrijeđati ispred mojih trupa. 300 00:25:06,520 --> 00:25:08,556 Vrlo je dekorativan, uživajte u tome. 301 00:25:11,520 --> 00:25:14,398 lijepe stvari, I ja bih trebao uzeti jedan. 302 00:25:16,520 --> 00:25:20,115 Svi se zatvorenici trebaju tuširati unutra 3 minute i idite u blagovaonicu. 303 00:25:20,520 --> 00:25:23,318 Siguran sam da će nam dati male tablete umjesto hrane. 304 00:25:24,280 --> 00:25:26,874 Privlačiš previše pažnje, prestani s tim. 305 00:26:13,360 --> 00:26:16,557 -Ne bojte se. -Čovječe, ovdje prelaziš granicu. 306 00:26:17,080 --> 00:26:19,469 Pripremite se. Nemojte se prepustiti toku. 307 00:26:20,640 --> 00:26:23,598 Nađi me. Moje ime je Garavel. nađi me! 308 00:26:24,800 --> 00:26:27,598 Bože milostivi. Oprosti mi grijehe. 309 00:26:27,800 --> 00:26:30,553 Skoro su me uhvatili, prekriven sapunom. 310 00:26:38,920 --> 00:26:41,434 Nikada nisam izbirljiv kad je hrana u pitanju. 311 00:26:41,760 --> 00:26:44,752 Jesti hranu, izbjeći batine. To je moto. Ulijte ga. 312 00:26:46,560 --> 00:26:48,152 Mogu li dobiti još umaka? 313 00:26:48,440 --> 00:26:50,396 To je tvoj dio. Kreni dalje. 314 00:26:50,920 --> 00:26:53,275 Samo trenutak, zar ne? čovjek koji je dijelio sapun? 315 00:26:53,480 --> 00:26:56,950 -Skrati, idi dalje. -Jesi li ti Turčin, druže? 316 00:26:57,720 --> 00:26:59,039 Pokrenite se. 317 00:27:00,360 --> 00:27:03,591 Svi govore turski, ja ne shvati tko je Turčin, a tko nije. 318 00:27:09,920 --> 00:27:11,797 Napuniti se tog makroa, kao da je na plaži. 319 00:27:12,040 --> 00:27:13,473 Zdravo. 320 00:27:14,080 --> 00:27:17,868 Bože svemogući, sačuvaj me od ovo mjesto prije nego što nekoga ubijem. 321 00:27:26,160 --> 00:27:27,513 Je li ovo mjesto zauzeto? 322 00:27:43,000 --> 00:27:44,752 Moramo pobjeći. 323 00:27:47,880 --> 00:27:49,836 Zajedno, što kažete? 324 00:27:52,520 --> 00:27:54,795 izabrao sam tebe jer si drugačiji. 325 00:27:55,400 --> 00:27:58,392 Prije svega, ti si Japanac, ti si pametan. 326 00:27:59,080 --> 00:28:02,959 Ako udružimo naše napore možemo se vratiti na Zemlju. 327 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 - Što kažeš, Samuraju? -Samuraj? 328 00:28:07,240 --> 00:28:09,959 -Da. - Naši napori? 329 00:28:11,200 --> 00:28:13,953 -Ne puštaj. -Zajedno? 330 00:28:15,240 --> 00:28:16,992 Kombinirano. 331 00:28:17,720 --> 00:28:19,517 Naši napori? 332 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Skratite ga. Idemo se upoznati jedno drugo, ja sam Arif. 333 00:28:23,080 --> 00:28:25,036 A ja sam Mehmet, iz Zeytinburnua. 334 00:28:25,280 --> 00:28:27,555 Radim u tvornici kože u Kazlesmeu. 335 00:28:28,720 --> 00:28:31,792 Kožne jakne ili cipele i slično? 336 00:28:39,000 --> 00:28:40,149 Hvala. 337 00:28:43,840 --> 00:28:45,239 Od tamo. 338 00:28:48,000 --> 00:28:49,399 Od tamo. 339 00:28:49,640 --> 00:28:51,039 Korak u stranu. 340 00:28:59,840 --> 00:29:01,034 Je li ovo ruža za mene? 341 00:29:01,280 --> 00:29:02,349 Da draga. 342 00:29:02,680 --> 00:29:04,557 Koja je svrha slanja ovoga? 343 00:29:04,800 --> 00:29:08,076 Približiti se i lijepo. Za druženje. 344 00:29:08,520 --> 00:29:10,670 Mislite stvoriti sinergiju protiv vanzemaljaca? 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,832 nemoj se ljutiti, dođi ovamo Sjediti. 346 00:29:14,400 --> 00:29:16,914 Ti si nešto. Pravi Cosby Show! 347 00:29:17,640 --> 00:29:19,710 Amerikanci imaju izreku, znaš li to 348 00:29:19,920 --> 00:29:20,909 Što je to? 349 00:29:23,320 --> 00:29:25,754 šuti, prestani biti kreten! 350 00:29:28,960 --> 00:29:31,190 opameti se, ponašajte se kao Zemljani! 351 00:29:31,520 --> 00:29:33,317 Budite dostojni našeg planeta! 352 00:29:33,600 --> 00:29:37,593 Kreteni niske klase! pusti me, nemoj me stresirati čovječe! 353 00:29:45,520 --> 00:29:48,398 -Vrhunski Tocha. -Dobrodošao, Logar. 354 00:29:49,520 --> 00:29:52,956 Ne možete nikako znati kako ti zavidim. 355 00:29:53,200 --> 00:29:57,830 Vi ste kao moja vlastita djeca, uvest ćeš Goru u bolje dane. 356 00:29:58,400 --> 00:29:59,469 Hvala. 357 00:30:01,000 --> 00:30:04,879 Ostario sam. Namjeravam se udati moja kći mladom Goranu... 358 00:30:05,120 --> 00:30:09,796 ...i prenijeti sve moje ovlasti prema njemu. što ti misliš 359 00:30:10,440 --> 00:30:12,556 Klasična ali savršena ideja, gospodine. 360 00:30:12,800 --> 00:30:14,438 Htjela sam razgovarati s tobom o ovoj stvari. 361 00:30:14,720 --> 00:30:19,794 Za budućnost Gore imam Vumarovu sin Timar na umu. Kako to? 362 00:30:21,040 --> 00:30:24,157 -Vumarov sin Timar? -Ali, gospodine... 363 00:30:24,440 --> 00:30:26,237 Vumarov sin Timar je... 364 00:30:26,640 --> 00:30:29,029 Bog zna što oni reci o meni. 365 00:30:29,240 --> 00:30:31,356 Sam sam se iznio za ovu plemenitu dužnost. 366 00:30:31,600 --> 00:30:34,353 -Vaša kći i ja smo zaljubljeni. -Ona gori od ljubavi. 367 00:30:34,600 --> 00:30:37,637 - Nikada ništa nije spominjala. -Da gori? 368 00:30:38,480 --> 00:30:42,473 Htio sam da to čuješ od mene. Bio bih počašćen biti tvojim zetom. 369 00:30:43,160 --> 00:30:44,798 Ne vjerujem u ljubav, Logar. 370 00:30:45,080 --> 00:30:48,470 Vumarov sin Timar je velikan heroj za gorane. 371 00:30:48,720 --> 00:30:51,678 Radije povjeravam Gorinu budućnost... 372 00:30:51,920 --> 00:30:54,036 ...heroju, umjesto ljubavniku. 373 00:30:55,080 --> 00:30:55,990 Stvarno? 374 00:30:57,200 --> 00:30:59,316 -Zapovjedniče Logar! -Da, draga moja. 375 00:30:59,600 --> 00:31:01,830 - Objekt se približava, gospodine. -Tko je ovo? 376 00:31:02,160 --> 00:31:05,038 Oprostite. tko si ti 377 00:31:05,480 --> 00:31:07,311 izlazi van! van! van! 378 00:31:08,160 --> 00:31:09,388 Van... 379 00:31:14,680 --> 00:31:16,591 Vidimo se kasnije, nadređeni Tocha. 380 00:31:16,800 --> 00:31:18,233 doviđenja 381 00:31:21,040 --> 00:31:22,393 Arif, druže? 382 00:31:22,640 --> 00:31:23,470 Da? 383 00:31:23,720 --> 00:31:25,836 Danas smo ti učinili krivo. Oprosti nam. 384 00:31:26,800 --> 00:31:28,950 U redu je, zaboravi. 385 00:31:29,200 --> 00:31:32,078 U svemiru smo, svi su zbunjeni. Nije velika stvar. 386 00:31:35,800 --> 00:31:37,756 - Je li sada sve u redu? -Naravno, čovječe. 387 00:31:38,160 --> 00:31:41,596 Učinio si tom tipu još jednu nepravdu i osjetit ćete ovo. 388 00:31:48,440 --> 00:31:51,557 Ti si stvarno fenomen, uvijek nešto smjera. 389 00:31:52,120 --> 00:31:54,634 Je li ovo bio tvoj krevet? Oprosti, prijatelju. 390 00:31:54,920 --> 00:31:58,151 Sjesti. Evo ti ostavio ih u sobi za ispitivanje. 391 00:31:59,000 --> 00:32:00,797 Stvarno to cijenim. 392 00:32:01,880 --> 00:32:03,313 Idemo se upoznati. 393 00:32:03,640 --> 00:32:07,838 Arif lsik. Svakakve tepisi, ćilim, putovanja. 394 00:32:08,400 --> 00:32:11,631 -Ovdje. -Fino. Ja sam Bob Marley Faruk. 395 00:32:12,440 --> 00:32:14,237 -Jesi li Turčin, Bob Marley? -Da. 396 00:32:14,480 --> 00:32:16,198 Sjajno. Uzmi jedan. 397 00:32:16,720 --> 00:32:19,678 - Ne pušim. -Stvarno? 398 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 -Možeš li mi dati onu tamo? - Ovaj? 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,438 -Ovdje. -Hvala. 400 00:32:29,000 --> 00:32:31,833 -Koliko si dugo ovdje, Bobe? -8 godina. 401 00:32:33,200 --> 00:32:35,714 Bože... što je to bilo? 402 00:32:36,520 --> 00:32:37,999 žao mi je 403 00:32:38,200 --> 00:32:40,509 8 godina? Ne bih ostao evo 8 minuta. 404 00:32:40,760 --> 00:32:42,398 Razočarao si me. 405 00:32:42,640 --> 00:32:47,555 Imao sam bar u Kusadasu. Bilo je odlična glazba, reggae. 406 00:32:47,960 --> 00:32:49,791 -Ali nije letjelo? -Ne. 407 00:32:52,080 --> 00:32:54,071 Bio sam u dugovima do ušiju. 408 00:32:54,320 --> 00:32:57,995 Vjerovnici su me došli ubiti. Pa sam vezao kamen na vrat. 409 00:32:58,240 --> 00:33:00,549 Htio sam skočiti s pristaništa... 410 00:33:00,760 --> 00:33:03,228 ...i kurac, bio sam u svemirskom brodu. 411 00:33:03,440 --> 00:33:07,115 Onda potpuno drugi svijet, bi li se vratio? 412 00:33:07,720 --> 00:33:08,789 pa... 413 00:33:09,520 --> 00:33:12,432 Pretpostavimo da sam se vratio. Stižu vjerovnici: 414 00:33:13,320 --> 00:33:14,958 "Gdje si bio Bobe?" 415 00:33:15,160 --> 00:33:18,835 ''Oteli su me vanzemaljci i pa dalje.'' Bi li ga kupili? 416 00:33:19,240 --> 00:33:20,639 - Ne bi. -Ne. 417 00:33:20,880 --> 00:33:22,916 Zatim tu su mediji. 418 00:33:23,120 --> 00:33:25,839 Svaki dan si na naslovnicama, 'Čovjek kojeg su oteli izvanzemaljci' 419 00:33:26,160 --> 00:33:29,789 - Čini se da te ovo krivo dotiče. - Imaš pravo. 420 00:33:30,880 --> 00:33:33,917 Nemam ništa protiv svemira ali stav je pogrešan. 421 00:33:34,280 --> 00:33:37,033 Očekuješ nešto civiliziranije kad pomislite na vanzemaljce. 422 00:33:37,240 --> 00:33:39,435 -Ti si ovdje zatvorenik -Pa? 423 00:33:39,680 --> 00:33:42,114 Nemoj me ljutiti. Ti si zatvorenik. Udobno mi je. 424 00:33:42,320 --> 00:33:44,311 To je zato što radim u kuhinji. 425 00:33:44,520 --> 00:33:47,830 Da sam u kamenolomima... Tamo te rade do smrti. 426 00:33:48,040 --> 00:33:51,191 Ugrađuju čip i hodaš okolo kao majmun. 427 00:33:51,400 --> 00:33:55,518 Što je ovo čovječe, kamenolom, čips..? Je li ovo vanzemaljac ili čovjek? 428 00:33:55,800 --> 00:33:58,075 Ako želiš, mogu te dovesti i posao u kuhinji? 429 00:33:58,280 --> 00:34:00,748 Koja kuhinja, prijatelju? Nema šanse odavde? 430 00:34:01,240 --> 00:34:04,437 -Moraš pronaći brod. -Lako. Što je uopće svemirski brod? 431 00:34:05,680 --> 00:34:08,114 Dobro, smiri se, imaj strpljenja. 432 00:34:08,360 --> 00:34:11,796 Ovo su konačne završne obrade. Gotovo je, evo. 433 00:34:12,520 --> 00:34:15,114 -Je li ovo neka šala? -Naravno da jest. 434 00:34:17,120 --> 00:34:19,588 Mislim to je nemoguće pobjeći. 435 00:34:19,880 --> 00:34:23,111 Prestani to govoriti. Mora postojati način. 436 00:34:23,600 --> 00:34:26,478 Oprosti Bobe, ali izgleda da jesi pomalo nesvjestan znanstvene fantastike. 437 00:34:26,760 --> 00:34:29,957 Nisam svjestan znanstvene fantastike? Nesvjestan sam, ha? 438 00:34:30,640 --> 00:34:33,552 Ne znaš s kim pričaš, pa pričaš gluposti. 439 00:34:33,800 --> 00:34:35,438 Što želite reći? 440 00:34:35,880 --> 00:34:40,670 Bio sam prvi Turčin napisati scenarij znanstvene fantastike. 441 00:34:41,080 --> 00:34:42,433 Rekao si da imaš bar. 442 00:34:43,120 --> 00:34:46,669 To je bilo poslije Zasitio sam se filmskog posla. 443 00:34:47,000 --> 00:34:49,036 Dakle, zasitili ste se filmova? 444 00:34:50,680 --> 00:34:52,238 Bilo je to prije mnogo godina. 445 00:34:53,360 --> 00:34:56,079 U posljednjim danima seks filmova. 446 00:34:56,320 --> 00:35:00,279 tražio sam nešto novo u filmovima. 447 00:35:01,320 --> 00:35:03,709 -12.09.1980 - Ne, gospodine, nemoguće. 448 00:35:03,960 --> 00:35:07,635 Moje ime je Ersan Kuneri, Nisam porno producent. 449 00:35:08,160 --> 00:35:10,799 Rekao sam da će voditi ljubav u donjem rublju. Naravno. 450 00:35:11,120 --> 00:35:15,557 Kuharica, sluga, vrtlar. sve od njih. Događa se u vili. 451 00:35:15,800 --> 00:35:19,429 Kuhar radi vrtlara vrtlar vozač, vozač, sluga. 452 00:35:20,080 --> 00:35:23,311 Da, neka se ispiše, Odmah ću poslati plakat. 453 00:35:23,560 --> 00:35:26,552 Naslov je ''Grupni popust''. 454 00:35:29,480 --> 00:35:30,799 Stani ravno, 455 00:35:34,080 --> 00:35:35,718 Podignite bradu. 456 00:35:36,880 --> 00:35:37,790 Dobro. 457 00:35:38,320 --> 00:35:39,196 Da. 458 00:35:40,040 --> 00:35:41,314 Ovo, ovo, ovo. 459 00:35:42,040 --> 00:35:43,871 tko si ti Van, van! 460 00:35:44,200 --> 00:35:46,634 Budi svoj, ne oponašaj nikoga! 461 00:35:46,880 --> 00:35:48,677 Gospodin Ersan. Da Faruk uđe? 462 00:35:48,920 --> 00:35:50,433 Pusti ga da čeka. Čekaj malo. 463 00:35:50,680 --> 00:35:52,875 Ovo, ovo. Imate plavo donje rublje? 464 00:35:53,080 --> 00:35:55,230 -Da. -Zapiši, nosi svoje donje rublje. 465 00:35:55,480 --> 00:35:58,950 Ti, iz Tophanea, to želim vodi ljubav kao životinja, a ne kao čovjek. 466 00:35:59,160 --> 00:36:00,798 - Kao zvijer! -Uvijek. 467 00:36:01,040 --> 00:36:04,191 Dobro onda, ime filma je, ''Čekić.'' Gubi ga. 468 00:36:04,560 --> 00:36:05,879 Pošalji Faruka unutra. 469 00:36:06,840 --> 00:36:08,159 gospodine Faruk. 470 00:36:12,160 --> 00:36:13,798 Bok, gospodine Ersan. 471 00:36:14,000 --> 00:36:16,355 Vidim tenk vani. Je li danas bila parada? 472 00:36:16,560 --> 00:36:19,074 Ništa važno. Imam sjajne ideje. 473 00:36:19,280 --> 00:36:21,794 Svjež pristup u filmovima, znanstvena fantastika. što kažeš 474 00:36:22,080 --> 00:36:23,559 Znanost? Daj mi to. 475 00:36:23,800 --> 00:36:26,519 Amerikanci su u ovoj stvari, ima puno novca u ovome. 476 00:36:26,760 --> 00:36:27,795 Bilo kakav seks? 477 00:36:28,000 --> 00:36:30,116 Ne, radi se o robotu pustolovine. 478 00:36:30,320 --> 00:36:33,437 Naslov je "Čovjek od 6 milijuna dolara". Kako to? 479 00:36:33,760 --> 00:36:35,876 6 milijuna? Želiš li me upropastiti? 480 00:36:36,080 --> 00:36:37,957 Strana valuta je zabranjeno. 481 00:36:38,200 --> 00:36:39,758 Mogli bismo promijeniti naslov. 482 00:36:39,960 --> 00:36:42,713 -Kao? -Mjesečeva požuda. Kako to? 483 00:36:42,920 --> 00:36:44,876 Ne može biti na Mjesecu. Moramo snimiti za tjedan dana. 484 00:36:45,120 --> 00:36:48,476 Mi ćemo to učiniti. Robot se zaljubljuje s astronautom. 485 00:36:48,800 --> 00:36:51,792 lijepo... Lunarna požuda. Lijepo. 486 00:36:52,080 --> 00:36:54,833 Mogu li dobiti unaprijed, Potražit ću mjesto. 487 00:36:55,080 --> 00:36:57,150 Proslavimo ovo. Imam Kent, Marlboro. 488 00:36:59,440 --> 00:37:01,192 gospodine Ersan, policija je ovdje. 489 00:37:01,400 --> 00:37:04,119 Žele vas zabaviti zbog posjedovanja stranih cigareta. 490 00:37:04,320 --> 00:37:06,311 To nije zabava, to je pritvor. Idemo. 491 00:37:07,560 --> 00:37:09,118 Od zakona se ne može pobjeći. 492 00:37:09,480 --> 00:37:12,995 Ersan...Film. Znanstvena fantastika. Što sada? 493 00:37:13,760 --> 00:37:15,557 Taj film se neće dogoditi. 494 00:37:15,960 --> 00:37:19,873 Idemo sada u krevet. Nemoj nikada spomeni mi opet znanstvenu fantastiku. 495 00:37:30,400 --> 00:37:33,870 Hvala. Dovode me sve sa Zemlje. 496 00:37:35,720 --> 00:37:39,190 Hej, opa! Pažljivo ga narežite! 497 00:37:40,440 --> 00:37:43,910 Ovi momci imaju čips, pola njihovog mozga je nestalo. 498 00:37:44,320 --> 00:37:46,550 Predajte ga, pusti me da to učinim. 499 00:37:46,800 --> 00:37:48,233 Hajde, uzalud si ga potrošio. 500 00:37:48,480 --> 00:37:49,913 Ali dečki su okej. 501 00:37:50,160 --> 00:37:53,596 Tako se čini. Lijepo ti ide evo, ali molim te razmisli... 502 00:37:53,880 --> 00:37:55,950 ...ovaj posao za bijeg. 503 00:37:58,200 --> 00:38:01,715 Prestani srati i pusti me reći ti kako pobjeći. 504 00:38:01,960 --> 00:38:03,154 Da. 505 00:38:04,280 --> 00:38:08,193 Prvo isprobajte ventilacijske otvore iz kuhinje. 506 00:38:08,840 --> 00:38:10,353 -Ventilacija? -Da. 507 00:38:26,840 --> 00:38:28,159 Jeste li i vi svi pobjegli? 508 00:38:28,400 --> 00:38:31,676 Vau, ne prekidaj ovdje. Dakle, misliš da si pametan, ha? 509 00:38:32,040 --> 00:38:34,429 Zašto pametan, čovječe? Došao sam po hranu. 510 00:38:34,960 --> 00:38:37,269 I ima još jedna stvar, to bi moglo učiniti. 511 00:38:37,520 --> 00:38:39,078 Što je? reci mi 512 00:38:43,040 --> 00:38:44,075 Zatvori ga. 513 00:38:45,040 --> 00:38:46,234 Zatvori ga. 514 00:38:46,800 --> 00:38:49,872 Previše si znatiželjan. Odlazim odavde. 515 00:39:01,360 --> 00:39:03,271 Možemo li pobjeći točno tamo, prijatelju? 516 00:39:06,240 --> 00:39:08,231 Zašto skidaš kacigu? 517 00:39:08,560 --> 00:39:11,154 Ako to ne uspije, ima molekularni transport. 518 00:39:11,400 --> 00:39:14,358 -Nije ni čudo. Što je to? -Zračenje, znaš. 519 00:39:14,640 --> 00:39:17,837 znam li Ako postoji zračenje Bit ću odmah kod kuće. 520 00:39:18,320 --> 00:39:22,711 Beaming je riskantan posao, jesi za unos točnih koordinata. 521 00:39:22,920 --> 00:39:25,480 Spreman sam riskirati. Moram otići odavde. 522 00:39:25,720 --> 00:39:28,917 Nemoguće je pobjeći. Ne shvaćaš, zar ne? 523 00:39:29,120 --> 00:39:30,348 Oprosti, Bobe, ali... 524 00:39:30,640 --> 00:39:33,598 ... nazivaš se Bob Marley, ali jesi nema naznaka o filozofiji iza toga. 525 00:39:33,880 --> 00:39:35,757 Nije dovoljno samo nositi tu kapu. 526 00:39:35,960 --> 00:39:37,632 I što je ta filozofija? 527 00:39:40,640 --> 00:39:42,631 Daj mi štap i komad tkanine. 528 00:39:44,400 --> 00:39:46,072 Pokazat ću ti kako blistaš... 529 00:39:46,880 --> 00:39:49,440 Vidjet ćeš... Znaš o Arifu još ništa. 530 00:39:51,560 --> 00:39:54,074 Ne gubite nadu. Sila je u vama. 531 00:39:56,320 --> 00:40:00,950 Da, točno! Unutra. Samo se pojavi u svjetlu, nikakve pomoći. 532 00:40:01,320 --> 00:40:02,958 Samo se pokaži, gade! 533 00:40:03,240 --> 00:40:05,310 pokazat ću vam sve, gadovi.... 534 00:40:06,120 --> 00:40:08,350 Ozareno, da? Ozareni. Tu smo. 535 00:40:18,360 --> 00:40:19,918 Što radiš ovdje? 536 00:40:20,120 --> 00:40:22,076 Nemam kantu, da sam je imao Mogao bih nešto učiniti. 537 00:40:22,280 --> 00:40:23,474 kako to misliš 538 00:40:23,680 --> 00:40:26,148 Uputio me zapovjednik Logar očistiti ovo mjesto. 539 00:40:26,360 --> 00:40:27,918 Potez! 540 00:40:28,160 --> 00:40:30,628 Zašto onda? Okrenuo si se planet u usranu rupu. 541 00:40:30,840 --> 00:40:33,149 Ponašajte se kao žene za promjenu i očisti ovo mjesto. 542 00:41:10,160 --> 00:41:11,513 Što radiš ovdje? 543 00:41:11,760 --> 00:41:14,399 Gospođo, molim vas, samo me pustite obrisati prašinu blistave sobe. 544 00:41:14,600 --> 00:41:15,669 Potez. 545 00:41:15,960 --> 00:41:19,316 Došao je neki tip i rekao ''Zatvorenik će obrisati prašinu s tog mjesta.'' 546 00:41:19,520 --> 00:41:22,557 kunem se Rekao je "Bez zračenja, samo prašina.'' 547 00:41:22,800 --> 00:41:26,270 Nemoj mi stiskati ruku. Rekao je samo čišćenje. 548 00:42:07,440 --> 00:42:09,032 Prokleti bili svi... 549 00:42:09,360 --> 00:42:11,555 Kvragu s takvim blistanjem... 550 00:42:11,800 --> 00:42:14,394 Pusti me na miru! 551 00:42:54,400 --> 00:42:57,198 Oh, iscrpljena sam. Ponekad Zaboravio sam da si robot. 552 00:42:57,440 --> 00:42:59,670 Hajde, sada sam beskoristan kao robot. 553 00:43:00,000 --> 00:43:03,072 Podivljam kad sam s tobom, inače imam izravnu logiku robota. 554 00:43:04,280 --> 00:43:05,679 Glazba je bila fantastična. 555 00:43:05,920 --> 00:43:09,230 zar nije? preuzeo sam 3000 njih s interneta. 556 00:43:10,600 --> 00:43:12,875 Pogledaj što imam. 557 00:43:14,320 --> 00:43:17,278 Oh, ne vjerujem. Turski film gdje djevojka oslijepi. 558 00:43:17,480 --> 00:43:19,675 Ne, u ovom filmu dječak oslijepi. 559 00:43:19,880 --> 00:43:24,032 Zašto ne koriste mikrolaser na djevojčina rožnica, u tom filmu? 560 00:43:24,240 --> 00:43:26,196 Ajde Ceku da li se tako gledaju filmovi? 561 00:43:26,440 --> 00:43:31,116 Pogledajte samo emocije. Žrtva dječaka, njegov poljubac u posljednjoj sceni. 562 00:43:31,320 --> 00:43:32,958 Igrajmo se ''Ljubite se kao Zemljani''. 563 00:43:33,160 --> 00:43:34,639 Ne, moji sklopovi još uvijek lelujati od plesa. 564 00:43:34,840 --> 00:43:36,432 Hajde, molim te. 565 00:43:37,640 --> 00:43:38,868 u redu, u redu. 566 00:43:39,320 --> 00:43:43,154 -Zemljani su zabavni, zar ne? -S njihovom glazbom, plesom i svime. 567 00:43:44,000 --> 00:43:46,468 -Hoćeš li mi proricati sudbinu? - Je li sad hladno? 568 00:43:48,720 --> 00:43:49,755 Pomakni se malo. 569 00:43:51,400 --> 00:43:53,197 - Znaš da ne radim ovo za svakoga. - Znam. 570 00:43:53,400 --> 00:43:55,197 -Obećaj u ime Boga. -Hajde. 571 00:43:58,880 --> 00:44:00,916 Da vidimo. Ima netko. 572 00:44:01,120 --> 00:44:03,190 -Stvarno? - Oh, to sam ja. 573 00:44:04,960 --> 00:44:06,837 - Hajde, reci nešto. -Tiho. 574 00:44:07,120 --> 00:44:10,157 Gledajte, u bliskoj budućnosti. Vidiš li, sav u crnom. 575 00:44:10,520 --> 00:44:13,080 S dugom kosom. Može li to biti Logar? 576 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 -Fuj! U mojoj sreći? - Vidim vjenčanje. 577 00:44:16,080 --> 00:44:22,633 Postoji još netko. On je malo bucmast, vrlo izravne riječi. 578 00:44:22,840 --> 00:44:26,355 Ima puno ljudi oko sebe. On će ti učiniti uslugu. 579 00:44:26,560 --> 00:44:29,711 Ne zaboravite, slovo R je u njegovom ime ili prezime. Ne zaboravi. 580 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Isperite ovo. 581 00:44:31,680 --> 00:44:33,477 Pitao je za tebe u trenu stigao je. 582 00:44:33,680 --> 00:44:34,874 Što ste rekli? 583 00:44:35,080 --> 00:44:37,640 Razgovarao sam vrlo izravno. rekao sam ''Imaš druge stvari na umu.'' 584 00:44:37,840 --> 00:44:41,230 ''Nemoj je gurati,'' rekao sam. ''Nije voljna, pa zašto je guraš?'' 585 00:44:41,440 --> 00:44:45,035 ''Ništa dobro ne dolazi od sile, to će izazvati veće probleme... 586 00:44:45,240 --> 00:44:47,708 ...u budućnosti.'' rekao sam. Ali on nije htio slušati. 587 00:44:47,960 --> 00:44:49,552 Jeste li proročište? 588 00:44:52,240 --> 00:44:53,753 Zapovjednik Logar? 589 00:44:54,440 --> 00:44:56,715 Zapovjednik Logar, Samo sam se šalio. 590 00:44:56,960 --> 00:44:59,076 Napajajte ovu bateriju lutka daleko. 591 00:44:59,360 --> 00:45:01,316 Stavite ga zajedno sa ti psi sa Zemlje. 592 00:45:01,560 --> 00:45:03,516 Ološu jedan, on mi je bio najbolji prijatelj. 593 00:45:03,840 --> 00:45:06,070 Tjeraš me da budem zao, razumiješ li 594 00:45:06,320 --> 00:45:09,710 Volim te, ljubomoran sam na tebe. Bio to robot ili čak moj otac. 595 00:45:09,920 --> 00:45:11,194 Dakle, voliš me? 596 00:45:12,320 --> 00:45:14,595 želim ovo, možeš li to učiniti? 597 00:45:15,320 --> 00:45:16,389 216! 598 00:45:16,600 --> 00:45:18,716 Odvratna Zemlja običaji. 599 00:45:22,800 --> 00:45:25,155 Zatvorenici koji će biti implantirani čip danas su: 600 00:45:26,160 --> 00:45:27,434 Jack Bailey. 601 00:45:28,400 --> 00:45:29,958 Chris ljubavnik. 602 00:45:30,760 --> 00:45:32,796 Guenter Westinghouse. 603 00:45:33,000 --> 00:45:34,991 Jos� Gabriel Estevez. 604 00:45:35,240 --> 00:45:37,037 Will U. Marry Mee. 605 00:45:37,360 --> 00:45:39,191 Akimi Noname. 606 00:45:41,920 --> 00:45:43,512 Otišao je i Japanac. 607 00:45:43,760 --> 00:45:45,796 Ne vidim tu nikakvu pobunu. 608 00:45:46,040 --> 00:45:48,315 Nećemo nikamo stići samo uz moj otpor. 609 00:45:48,560 --> 00:45:50,391 -Crni se tamo neće pomaknuti. -Stvarno?! 610 00:45:50,600 --> 00:45:52,431 Ali ti si se preselio bijeli biskup ovdje... 611 00:45:52,680 --> 00:45:54,716 Sada počnite s crno-bijelim pred ovim tipom. 612 00:45:54,920 --> 00:45:59,516 Daj mi 5, Julio. Počnimo ponovo, to straničenje me zbunilo. 613 00:46:00,080 --> 00:46:03,277 Zbunjen sam. Kad bismo samo imali kameru. 614 00:46:03,520 --> 00:46:06,637 Slikao bih ovo mjesto. Bio bi super dokument na Zemlji. 615 00:46:11,000 --> 00:46:12,638 Pusti me, čovječe! 616 00:46:12,880 --> 00:46:15,758 Ima još jedan. Dobrodošli u cirkus. 617 00:46:17,080 --> 00:46:18,559 Navalite na tog tipa. 618 00:46:18,880 --> 00:46:21,792 Ne ostavljaj me ovdje, ne ostavljaj me s njima! 619 00:46:22,000 --> 00:46:25,117 nemoj plakati, doživjeli smo isto. 620 00:46:25,480 --> 00:46:27,755 Ne viči, crtaš previše pažnje. 621 00:46:27,960 --> 00:46:29,791 On je robot. 622 00:46:30,280 --> 00:46:33,716 Povedi ga sa sobom u kuhinju, on će biti lijep kuhinjski robot. 623 00:46:33,920 --> 00:46:37,799 Ne stvaraj probleme. On je robot, android. 624 00:46:38,320 --> 00:46:40,436 Stvarno? Bok, Robot. 625 00:46:41,720 --> 00:46:42,630 Bok. 626 00:46:42,920 --> 00:46:44,114 Jeste li robot? 627 00:46:44,320 --> 00:46:45,309 Da. 628 00:46:45,640 --> 00:46:46,914 Pa, što radiš ovdje? 629 00:46:47,200 --> 00:46:48,872 Zapovjednik Logar me kaznio. 630 00:46:49,120 --> 00:46:51,350 Zapovjednik Logar? Isprašit ću ga. 631 00:46:51,640 --> 00:46:54,438 Evo, uzmi jedan. kako se zoves 632 00:46:54,720 --> 00:46:56,676 216. 633 00:46:56,960 --> 00:46:58,791 216? Što je to? 634 00:46:59,160 --> 00:47:04,234 Ažurirani model 215. 2. generacije, 16. segment, inteligencija koja se može poboljšati. 635 00:47:04,520 --> 00:47:07,751 I visoka mobilnost, 7 sati audio i video snimanja. 636 00:47:08,280 --> 00:47:11,909 Audio snimanje? Znači li to koje možete primiti s bilo kojeg mjesta? 637 00:47:12,280 --> 00:47:14,077 Kakav je to razgovor? 638 00:47:14,360 --> 00:47:16,430 Pa, što bih još trebao pitati robota? 639 00:47:18,080 --> 00:47:20,753 Želite li piće? Jeste li gladni? 640 00:47:22,280 --> 00:47:25,113 Kakva šteta... On je zatvorenik, kao i mi. 641 00:47:25,360 --> 00:47:27,954 Robot, ali ipak jadan. Izlazi li ova stvar? 642 00:47:28,200 --> 00:47:29,713 Potpuno sam odvojiv. 643 00:47:29,960 --> 00:47:32,269 Stvarno? To je tužno, čovječe. 644 00:47:32,600 --> 00:47:34,955 Hej, ljudi. Zašto ne bi reci dobrodošlicu? Tip plače. 645 00:47:35,200 --> 00:47:36,679 -Dobrodošao, prijatelju. -Dobrodošli. 646 00:47:37,120 --> 00:47:39,076 Možda je programiran da plače. 647 00:47:39,320 --> 00:47:41,231 Ovo je tako tužno, pogledajte ga. 648 00:47:41,440 --> 00:47:44,034 Ja sam Faruk, Bob Marley Faruk. 649 00:47:44,240 --> 00:47:45,150 Bok. 650 00:47:45,400 --> 00:47:47,470 Možete li slikati također? 651 00:47:47,680 --> 00:47:48,999 Oprostite? 652 00:47:49,200 --> 00:47:51,316 Nema veze. Recite dobrodošlicu, ljudi. 653 00:47:51,680 --> 00:47:54,752 Nemojte diskriminirati. Robot ili ne, svi su jednaki. 654 00:47:56,480 --> 00:47:59,074 -Dobrodošli. Ja sam Arif.. -Bok, 216. 655 00:48:27,040 --> 00:48:28,996 Jedem li crveno meso? 656 00:48:29,400 --> 00:48:30,958 Žao mi je, gospodine. 657 00:48:33,840 --> 00:48:35,558 Zašto ne jedeš, Čeku? 658 00:48:35,800 --> 00:48:36,994 Nemam apetita. 659 00:48:37,240 --> 00:48:39,390 Imam neke vijesti koji će vam oživjeti apetit. 660 00:48:39,600 --> 00:48:40,874 Logar je mrtav? 661 00:48:41,120 --> 00:48:42,951 Moja smiješna kćer. 662 00:48:43,160 --> 00:48:45,230 Ti ćeš se udati za Vumarovog sina Timara. 663 00:48:45,440 --> 00:48:46,873 Vumarov sin Timar? 664 00:48:47,080 --> 00:48:50,470 Da, Timar. Štoviše, Vumarov sin Timar. 665 00:48:51,000 --> 00:48:53,912 Logar je rekao da vas dvoje bili zaljubljeni ali... 666 00:48:54,320 --> 00:48:57,153 Ne volim Logara, niti bilo koga drugog Goran čovjek. 667 00:48:57,400 --> 00:48:59,311 Ne namjeravam se ženiti. 668 00:49:09,600 --> 00:49:12,637 Imamo situaciju, moramo se odmah naći. 669 00:49:12,880 --> 00:49:13,869 Što se dogodilo? 670 00:49:14,120 --> 00:49:16,998 Vrlo je ozbiljno, trebali bismo otići u veliku dvoranu. 671 00:49:26,280 --> 00:49:30,831 Ako se čak i približi našem planet, mogao bi izumrijeti život na Gori. 672 00:49:31,040 --> 00:49:32,678 Što se događa Superior Tocha? 673 00:49:32,920 --> 00:49:35,275 Velika opasnost, Logar... Vatrena kugla. 674 00:49:35,560 --> 00:49:39,712 Lopta u obliku vatre ili vatra u obliku lopte, zar ne? 675 00:49:40,280 --> 00:49:42,635 Odlučili smo koristiti sveto kamenje. 676 00:49:43,120 --> 00:49:45,793 Odobravate li kao vojno krilo? 677 00:49:46,000 --> 00:49:49,470 Zar nema druge opcije? Mislim da kamenje bi trebalo biti zadnje utočište. 678 00:49:49,680 --> 00:49:50,999 Nemamo izbora. 679 00:49:51,240 --> 00:49:53,595 Prirodno je da mislim drugačije jer ja sam vojnik. 680 00:49:53,800 --> 00:49:56,553 Znam jako dobro kako to poslati vatrena kugla natrag tamo odakle je došla. 681 00:49:56,880 --> 00:50:01,749 Ne sumnjamo u tvoju hrabrost, Logar ali moramo probati sveto kamenje. 682 00:50:02,040 --> 00:50:03,598 Vi znate bolje, gospodine. 683 00:50:04,640 --> 00:50:05,959 Donesite sveto kamenje. 684 00:50:06,160 --> 00:50:07,559 Neka tako i bude. 685 00:50:27,640 --> 00:50:29,596 Nedostaje priručnik. 686 00:50:30,720 --> 00:50:31,789 Kakav je to osjećaj, ha? 687 00:50:32,360 --> 00:50:33,679 Kako to? 688 00:50:34,120 --> 00:50:36,315 Pretpostavljam da je ovo kraj. 689 00:50:36,560 --> 00:50:38,152 Propali smo. 690 00:50:38,600 --> 00:50:40,431 Želim punu vlast, nadređeni Tocha. 691 00:50:40,640 --> 00:50:42,995 -Što možeš učiniti? -''Što možeš učiniti?'' 692 00:50:43,520 --> 00:50:45,272 Daj mi jedan sat. 693 00:50:46,600 --> 00:50:47,919 Logar, evo... 694 00:50:51,320 --> 00:50:53,470 Što ćemo učiniti? Da pripremim brod? 695 00:50:53,680 --> 00:50:56,274 Saberi se! Koji brod? Budi pametan, dođi. 696 00:51:00,760 --> 00:51:03,957 Hoćemo li sjesti i gledati kako se vatrena kugla približava? 697 00:51:04,160 --> 00:51:07,630 Prava je šteta što priručnik svetom kamenju nedostaje. 698 00:51:07,920 --> 00:51:10,150 Naravno, zar ne? 699 00:51:10,440 --> 00:51:12,032 Što radiš, Logar? 700 00:51:12,320 --> 00:51:13,958 Što ti misliš, idiote? 701 00:51:14,240 --> 00:51:16,834 Vjeruješ li da moj tata poslao tu vatrenu kuglu? 702 00:51:17,400 --> 00:51:19,072 Igrate se vatrom. 703 00:51:19,320 --> 00:51:21,197 Ne igraj se riječi sa mnom, magarče! 704 00:51:21,480 --> 00:51:22,629 Budala? 705 00:51:23,000 --> 00:51:25,673 Ne postoji drugi način da se privuče pozornost od onog kretena Tocha i njegove cure. 706 00:51:25,920 --> 00:51:27,638 Namjestio sam ga kao sat... 707 00:51:28,960 --> 00:51:30,473 - Vidiš ovo? -Da. 708 00:51:30,680 --> 00:51:32,830 Zaustavit ću vatrenu kuglu s ovim. 709 00:51:33,080 --> 00:51:35,719 I taj stari prdonja će dati svoje kći meni. I Gora. 710 00:51:36,280 --> 00:51:37,713 Nevjerojatan si, Logar. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,399 jesam li 712 00:51:41,040 --> 00:51:43,315 Obavijestite tog čudaka o našim uvjetima odmah. 713 00:51:43,560 --> 00:51:44,470 Da gospodine. 714 00:51:44,720 --> 00:51:46,438 Nemamo puno vremena. 715 00:51:46,760 --> 00:51:49,149 Logar, budi oprezan s tim udarcem. 716 00:51:49,360 --> 00:51:50,873 Jesam li šačica? 717 00:52:02,680 --> 00:52:05,319 Čeku, ne mogu vjerovati da si to ti! 718 00:52:05,520 --> 00:52:07,636 Tvoje predviđanje se ostvarilo, udajem se. 719 00:52:07,840 --> 00:52:08,875 Što? 720 00:52:10,760 --> 00:52:12,034 s kim? 721 00:52:12,360 --> 00:52:16,035 Sve je zbrkano. Vatrena kugla približava se Gori, 216. 722 00:52:16,320 --> 00:52:18,880 Ovo bi mogao biti naš posljednji susret. 723 00:52:19,080 --> 00:52:21,992 Moj je otac sklopio dogovor s Logar, ako može zaustaviti vatrenu kuglu... 724 00:52:22,200 --> 00:52:26,830 ...morat ću se udati za njega. U svakom slučaju ja sam mrtav. 725 00:52:27,600 --> 00:52:28,999 Ne pričaj gluposti! 726 00:52:29,240 --> 00:52:31,629 -Nedostaješ mi, 216. - I ja također. 727 00:52:31,880 --> 00:52:33,359 Vrijeme posjeta je završilo. 728 00:52:33,640 --> 00:52:34,834 Molim te, nemoj biti tužan. 729 00:52:35,080 --> 00:52:36,308 Ne zaboravi me, 216. 730 00:52:36,560 --> 00:52:37,959 Možda to ne može zaustaviti. 731 00:52:38,560 --> 00:52:40,357 ''Možda on to ne može zaustaviti''?! 732 00:52:43,280 --> 00:52:45,589 Isključi to. Kakvo je ovo sranje? 733 00:52:45,880 --> 00:52:47,233 Hajde brate. 734 00:52:47,600 --> 00:52:49,989 - Dečki gledaju... -Zar uopće ne osjećaš sram? 735 00:53:00,320 --> 00:53:03,073 Arif, Bob, svi ćete umrijeti. 736 00:53:03,440 --> 00:53:05,510 Ionako ne živimo. Što se dogodilo? 737 00:53:05,720 --> 00:53:08,188 Uključi TV. Velika vatrena kugla približava se gori.. 738 00:53:08,480 --> 00:53:10,675 Planet bi mogao nestati u dimu u jednom satu. 739 00:53:10,880 --> 00:53:14,270 - Neka gori. To je briga Gorana. - Mi smo na Gori, stari. 740 00:53:14,720 --> 00:53:16,915 Da, točno. Da vidimo što je to. 741 00:53:17,320 --> 00:53:20,357 Vatrena kugla koja se približava ima 10.000 vedona u promjeru... 742 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 ...i može izbrisati Goru nebeska karta. 743 00:53:23,400 --> 00:53:26,915 Upravno vijeće Gorana izjavilo je taj priručnik o svetom kamenju... 744 00:53:27,120 --> 00:53:29,429 ...nedostaje i stoga Zapovjednik Logar... 745 00:53:29,640 --> 00:53:32,632 ...sustav uništavanja koristit će se. 746 00:53:32,880 --> 00:53:34,313 Ovo je Peti Element.... 747 00:53:34,680 --> 00:53:36,432 Od kiše meteora prije 4000 godina... 748 00:53:36,680 --> 00:53:38,750 Ovo je Peti Element. Film Brucea Willisa. 749 00:53:38,960 --> 00:53:40,951 Postoji ova vatrena kugla i postavlja sveto kamenje... 750 00:53:41,320 --> 00:53:43,709 To je to. Bruce Willis, taj niski ćelavi momak... 751 00:53:45,080 --> 00:53:49,596 Čelnici Gore i zapovjed Logar su u Svetoj odaji. 752 00:53:49,800 --> 00:53:52,394 Dragi Goranci! Ja sam zapovjednik Logar! 753 00:53:52,800 --> 00:53:56,998 Uvijek sam spreman žrtvovati svoj život za Goru! 754 00:53:57,240 --> 00:54:00,596 Zbog velike nesreće ne možemo koristiti sveto kamenje... 755 00:54:00,840 --> 00:54:05,516 ...ali s ovim hiper optičkim vaskularnim zamrzivač koji su moji inženjeri pripremili... 756 00:54:05,760 --> 00:54:07,432 ...spasit ću te od ove katastrofe... 757 00:54:07,640 --> 00:54:09,676 sranje. Prije svega ne postoji takav gadget... 758 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 Samo treba staviti kamenje na svoja mjesta. 759 00:54:12,760 --> 00:54:13,988 Umukni Arife. 760 00:54:15,320 --> 00:54:17,197 Hiper optički vaskularni zamrzivač! 761 00:54:17,640 --> 00:54:18,789 Što? 762 00:54:21,120 --> 00:54:23,918 Svi smo jako napeti i tužan. 763 00:54:24,160 --> 00:54:28,517 Sada ću zaustaviti ovu prokletu vatrenu kuglu i sve vas pozvati na moje vjenčanje. 764 00:54:32,600 --> 00:54:35,717 -Pazite na svoje glave. -Samo se hvali. 765 00:54:36,040 --> 00:54:37,473 Za Goru! 766 00:54:47,640 --> 00:54:49,232 Samo ga malo protresite. 767 00:54:49,520 --> 00:54:51,238 Logar, igraš li se s nama? 768 00:54:51,480 --> 00:54:53,391 Radim najbolje što mogu, gospodine. 769 00:54:53,640 --> 00:54:56,393 - Jeste li se igrali s njegovim baterijama? -Možda je ostalo uključeno? 770 00:54:56,760 --> 00:54:58,352 Hajde, hajde. 771 00:54:58,920 --> 00:55:03,152 Neće to zaustaviti. Robote, imam ideju. 772 00:55:03,680 --> 00:55:05,079 Možeš li me odvesti tamo? 773 00:55:05,320 --> 00:55:07,675 - Pokušajte s ventilacijom. - Neću više pasti na to! 774 00:55:07,920 --> 00:55:09,717 Sveta komora. Dođi sa mnom. 775 00:55:15,360 --> 00:55:17,191 Ne paničarite, ne paničarite. 776 00:55:20,160 --> 00:55:21,957 sram vas bilo! 777 00:55:22,160 --> 00:55:24,355 -Možda je otpao dio? -Koji? 778 00:55:24,560 --> 00:55:27,154 Ako ga isključimo i ponovno uključimo moglo bi se naplatiti. 779 00:55:27,600 --> 00:55:29,431 Vatrena lopta dolazi, čovječe! 780 00:55:29,840 --> 00:55:31,990 Pa što? Je li ga moj otac poslao? 781 00:55:32,920 --> 00:55:34,797 - Skini naočale. -Ovdje. Pa što? 782 00:55:35,480 --> 00:55:37,198 -Zapovjednik Logar. -Da, draga. 783 00:55:37,440 --> 00:55:39,954 - Objekt se približava, gospodine. -Tko si ti 784 00:55:40,160 --> 00:55:43,118 izlazi van! van! Molim te, idi! 785 00:55:44,160 --> 00:55:45,479 Miči mi se s puta, mali! 786 00:55:46,080 --> 00:55:47,354 Pozdrav načelnici! 787 00:55:47,560 --> 00:55:48,913 Tko si ti dovraga? Uhvatite ga! 788 00:55:49,120 --> 00:55:50,269 Logar! 789 00:55:50,960 --> 00:55:52,951 Začepi, glupane. Znamo što ste. 790 00:55:53,160 --> 00:55:54,479 Želite li spasiti svoj planet? 791 00:55:54,680 --> 00:55:55,635 tko si ti 792 00:55:55,840 --> 00:55:58,035 Whoopy Who. Kakva je to razlika? 793 00:55:58,240 --> 00:56:00,754 Donesite sveto kamenje. ja znam kako se riješiti vatrene kugle. 794 00:56:00,960 --> 00:56:02,154 Jeste li proročište? 795 00:56:02,360 --> 00:56:05,033 Kakvo proročište, čovječe... Kapetane, reci tom šmokljanu da šuti. 796 00:56:05,280 --> 00:56:06,395 Da ima malo mozga... 797 00:56:06,640 --> 00:56:08,710 ... razumio je da oni kamenje simbolizira 4 elementa. 798 00:56:09,000 --> 00:56:10,592 -Simbolizirati? -Da, naravno. 799 00:56:10,800 --> 00:56:13,314 4 elementa prirode. Vatra, voda, zemlja, drvo. 800 00:56:13,560 --> 00:56:14,629 Drvo? 801 00:56:14,880 --> 00:56:16,472 Zašto, jesi li uvrijeđen? 802 00:56:16,880 --> 00:56:18,154 4 elementa prirode... 803 00:56:18,360 --> 00:56:20,078 Lako je vatra, zemlja i voda... Samo mi donesi malo drva. 804 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Nije li to bio zrak? 805 00:56:21,680 --> 00:56:23,159 Rekao sam elemente prirode. 806 00:56:23,360 --> 00:56:24,713 Mogao bi biti u pravu, gospodine. 807 00:56:24,960 --> 00:56:26,393 Ovo je zarobljenik sa Zemlje... 808 00:56:26,600 --> 00:56:28,272 Hoćeš li povjeriti mu budućnost Gore? 809 00:56:28,720 --> 00:56:31,359 Ne, on će ti vjerovati. ljudi, nemoj me ljutiti, donesi kamenje. 810 00:56:31,600 --> 00:56:33,158 Jeste li sigurni da to možete zaustaviti? 811 00:56:33,360 --> 00:56:35,032 Nema veze. Imam uvjet. 812 00:56:35,280 --> 00:56:37,635 Nakon što spasim planet oslobodit ćeš mene i moje prijatelje. 813 00:56:38,240 --> 00:56:41,073 Dogovoreno! Donesite kamenje. 814 00:56:42,400 --> 00:56:44,436 Doveli ste ovog tipa u Goru, zar ne? 815 00:56:44,680 --> 00:56:46,398 Zaboravi, možda ne može to zaustaviti. 816 00:56:46,640 --> 00:56:48,596 "Ne mogu to zaustaviti"? Što sam upravo rekao? 817 00:56:49,400 --> 00:56:50,833 Završili smo. 818 00:56:51,480 --> 00:56:54,438 Da, 4 elementa prirode. 819 00:56:54,640 --> 00:56:55,993 10 minuta do udara. 820 00:56:56,240 --> 00:56:57,639 Nemojte me natezati ovdje...! 821 00:56:57,880 --> 00:56:59,074 4 elementa prirode... 822 00:56:59,280 --> 00:57:02,158 Vatra, voda, zemlja, drvo. Sad mi donesi drva. 823 00:57:03,960 --> 00:57:05,916 Bi li ovo obavilo posao? 824 00:57:09,360 --> 00:57:12,113 Idemo. Naš prvi element. 825 00:57:12,840 --> 00:57:13,750 Drvo. 826 00:57:18,000 --> 00:57:19,228 Ne, zemlja. 827 00:57:29,680 --> 00:57:32,194 Naš drugi element, drvo. 828 00:57:35,720 --> 00:57:37,472 Ne. Vatra. Samo trenutak. 829 00:57:43,200 --> 00:57:45,634 I naš 3. element... Drvo. 830 00:57:53,280 --> 00:57:55,669 Slušaj, jesi li siguran da nije zrak? 831 00:57:55,880 --> 00:57:57,029 Ne, voda. samo trenutak! 832 00:57:58,280 --> 00:57:59,599 Pljunuo je na sveti kamen! 833 00:57:59,800 --> 00:58:01,916 Što sam trebao učiniti, kopati vodu? 834 00:58:02,320 --> 00:58:04,709 I naš posljednji element... drvo! 835 00:58:08,200 --> 00:58:10,077 Ne... To je zrak. Netko je rekao samo zrak! 836 00:58:11,200 --> 00:58:13,794 Nije drvo. Nemojte izmišljati elemente. 837 00:58:14,880 --> 00:58:15,949 Zrak. 838 00:58:24,240 --> 00:58:28,153 Pa naučili smo i vidjeli mnogo elemenata. 839 00:58:28,440 --> 00:58:31,796 Sada, najteži dio. Vi ćete moraš mi pronaći djevojku. 840 00:58:32,040 --> 00:58:35,032 Poljubit ću je usred 4 elementa i vatrena kugla će se zaustaviti. 841 00:58:35,280 --> 00:58:36,759 Na primjer ova djevojka. 842 00:58:36,960 --> 00:58:38,359 Koji vrag hoćeš reći, moronu? 843 00:58:38,560 --> 00:58:41,154 Djevojka će doći ovamo! Inače ću isključiti elemente! 844 00:58:42,840 --> 00:58:43,750 Otac! 845 00:58:44,040 --> 00:58:45,712 Superior Tocha, Neću to dopustiti. 846 00:58:46,000 --> 00:58:48,434 Što ti prolazi kroz glavu Logar, hoćemo li svi umrijeti? 847 00:58:48,720 --> 00:58:50,278 Ljudi, vatrena kugla! 848 00:58:51,480 --> 00:58:54,438 Neka ona to učini. Poslije ćemo se pobrinuti za njega. 849 00:58:54,800 --> 00:58:56,631 Hajde ili ću ga ugasiti. 850 00:59:19,640 --> 00:59:20,595 Vaše ime? 851 00:59:20,800 --> 00:59:21,676 Čeku. 852 00:59:21,920 --> 00:59:23,911 Ja sam Arif. Jeste li odavde? 853 00:59:24,120 --> 00:59:25,189 Da. 854 00:59:25,840 --> 00:59:27,956 jesi li u školi Koje godine? 855 00:59:28,800 --> 00:59:30,870 Tvoja haljina je lijepa, jesi li ti princeza? 856 00:59:31,120 --> 00:59:32,155 na neki način. 857 00:59:32,720 --> 00:59:34,392 Moram te poljubiti. 858 00:59:35,680 --> 00:59:36,715 ja znam 859 00:59:36,920 --> 00:59:38,194 hoću li 860 00:59:39,320 --> 00:59:40,719 Jedna minuta do udarca. 861 00:59:40,920 --> 00:59:43,912 Samo malo. zapravo... 862 00:59:44,520 --> 00:59:46,875 Poljubac sa strancem, Ne znam ali možda... 863 00:59:47,360 --> 00:59:49,157 Čudno je ali znaš, vatrena kugla... 864 00:59:49,400 --> 00:59:50,799 Volite li svoju planetu? 865 00:59:51,040 --> 00:59:52,029 Da. 866 00:59:52,240 --> 00:59:55,949 I ja volim svoj planet. Jako ga volim, ali... 867 00:59:58,440 --> 01:00:01,238 10... 9... 8... 868 01:00:01,520 --> 01:00:03,750 7... 6... 5... 869 01:00:04,120 --> 01:00:07,749 4... 3... 2... 1... 870 01:00:29,760 --> 01:00:32,877 Dosta s tim glupostima! Plackumates, uhitite ga. 871 01:00:33,240 --> 01:00:35,356 za što Spasio sam planet. 872 01:00:36,320 --> 01:00:37,958 Ne vjerujte ovom smeću! 873 01:00:38,200 --> 01:00:40,668 Misliš da si pametan, zar ne Zemljanin?